どうもShinShaです。ジャズ・スタンダードをご紹介する記事です。今回は1930年に作曲された古いスタンダードナンバー、「ボディ・アンド・ソウル (身も心も)」です。
この曲の歌詞は、片思いの切ない気持ちを歌っています。「身も心もすべてあなたに捧げた。でも、あなたはこの愛に背を向けている。どうして分かってくれないの」。これは男の妄想が入った歌詞じゃないだろうか？ふと、そんな感じがしました。
メロディが美しい曲です。このスタンダードの歌ものは、やはりビリー・ホリディですね。古い録音だけど初々しくて端正な歌が素晴らしい。インスト曲はバド・パウエルなど、今回も新旧織り交ぜて素晴らしいチューンを選曲しました。ぜひ、全曲聴いてみて下さい。
- 「ボディ・アンド・ソウル (身も心も) 」 Body and Soul
- 「ボディ・アンド・ソウル (身も心も) 」の名唱・名演奏
- サブスクミュージックでジャズを聴こう
- 記事で採り上げたアルバムのamazonリンク
- おわりに
「ボディ・アンド・ソウル (身も心も) 」 Body and Soul
楽曲について
「ボディ・アンド・ソウル (身も心も)」（Body and Soul）は、ジョニー・グリーンが英国の女優・歌手 ガートルード・ローレンスのために1930年に作曲。英国でヒットした後にアメリカに逆輸入されました。
グリーンはミュージカル映画で何度もアカデミー賞を受賞しており、ほかにも「コケット」「ユーアー・マイン・ユー」「アウト・オブ・ノーウェア」などのスタンダード曲を書いている。
この曲はとにかく多くの歌手が歌い、幅広く演奏されている名曲だから名唱、名演は数限りなく多い。歌ではやはりビリー・ホリディの録音が有名です。ほかにもサラ・ヴォーン、アニタ・オディ、メル・トーメなどが素晴らしいチューンを残しています。
インスト曲では、コールマン・ホーキンスの録音が有名ですが、さすがに古すぎる。古い演奏では、1950年のバド・パウエルのピアノが素晴らしい。ホーンではアート・ペッパーの1957年の録音を選びました。スタン・ゲッツもすごい演奏を残しているけど、僕には少しうるさすぎる。
歌詞
この曲の歌詞は、片思いの切ない気持ちを歌っています。「私は身も心も、すべてあなたに捧げてる。でも、あなたはこの愛に背を向けている。どうして分かってくれないの」。詞を読んでいると、ちょっと胸が苦しくなってくる。
この歌詞には男の願望が含まれているのではないだろうか。女性には、一途な愛を持ってほしいという。確かにこういう一面もあるけれど、僕の知っている女性たちはもっと逞しくて現実主義者だ。
Body and Soul
My heart is sad and lonely!
For you I sigh, for you dear only
Why haven't you seen it?
I'm all for you, Body and Soul
私の心は悲しく寂しいの！
あなたのために ため息をつく
どうしてわかってくれないの
すべてをあなたに捧げているのに 身も心も
I spend my days in longing,
And wondering why it's me you're wronging.
I tell you, I mean it,
I'm all for you, Body and Soul!
毎日を恋い焦がれて過ごすの
なぜ私を苦しめるのか 不思議に思う
あなたに言うわ 本気なのよ
すべてをあなたに捧げているの 身も心も！
I can't believe it,
Its hard to conceive it
That you'd turn away romance.
Are you pretending?
It looks like the ending!--
Unless, I can have
One more chance to prove dear..
信じられない
とても理解できない
あなたが愛に背を向けてしまうなんて
それとも ふりをしているの？
もう終わりが見えているみたい
でも もう一度だけ
証明するチャンスをください 親愛なる人
My life a wreck you're making!
You know I'm yours
For just the taking
I'd gladly surrender
Myself to you, Body and Soul!
あなたは私の人生を台無しにしているの！
私はあなたのものだと 知っているでしょう
ただ受け取るだけでいいのよ
喜んであなたに捧げるわ 身も心も！
訳：ShinSha
「ボディ・アンド・ソウル (身も心も) 」の名唱・名演奏
ジャズ・スタンダードを聴く楽しみは、いろんなアーティストの演奏の聴き比べにある。この曲にはどんな名演があるのだろうか？今回も新旧織り交ぜて素晴らしい演奏を紹介します。
［インストゥルメンタル］
⚫️ バド・パウエル
古い録音だが、いま聴いても素晴らしい。ピアノならでは美しさと魅力にあふれた演奏です。原曲のメロディからはみ出していないけど、独特のフレージング、タッチで見事に美しい曲に仕上げてしまう。まさしく天才。パウエルはほかにも何曲も、そんな演奏を残しています。
Bud Powell “Jazz Giant” 1950
Bass – Curly Russell, Drums – Max Roach, Piano – Bud Powell
⚫️ アート・ペッパー
全盛期のペッパーの演奏。美しいメロディを歌うペッパーのアルトが素晴らしい。淋しげな音色と独特なフレージングが印象的。バックでカール・パーキンスが演奏するピアノのフレーズがとても良い。右手だけで弾いているとはとても思えない。心に残る深いブルーの演奏です。
Art Pepper “The Art of Pepper“ 1957
Alto Saxophone – Art Pepper, Bass – Ben Tucker, Drums – Chuck Flores, Piano – Carl Perkins
⚫️ キース・ジャレット＆チャーリー・ヘイデン
最初はゆったりしたリズムで入ってくる。美しい演奏です。キースのプレイの聴きどころは、やはりあのハミングが聴こえ始めてから。キースならではの美しい音楽が展開しはじめる。リズムをサポートするチャーリーのいぶし銀のベースも素晴らしい。エンディングも素晴らしく美しいなぁ。
Keith Jarrett & Charlie Haden ”Jasmine” 2010
Double Bass – Charlie Haden, Piano – Keith Jarrett
［ボーカル曲］
⚫️ ビリー・ホリディ
この曲ではやっぱりビリー・ホリディは外せない。彼女は何度もこの曲を録音しているけれど、やはり初期の録音が素晴らしいと思う。初々しい端正な歌声が、真っ直ぐ胸に響いてきます。
ビリー・ホリディにはエラのようなテクニックはないけれど、彼女の歌にはディープな魅力がある。エモーションが胸奥深く届いてきます。
Billie Holiday ”Lady Day: the Complete Billie Holiday on Columbia 1933-1944”
⚫️ アニタ・オディ
楽しいチューンです。最初はしっとりしたバラードでなかなか素敵。しかし中盤から演奏がアップテンポに変わり、そして最後は”シャバダバダ”で終わる (^^;; わずか3分の曲なのに、ジャズならでは楽しさが味わえます。
Anita O’day “Sings the Winners” 1958
⚫️ トニー・ベネット ＆ エイミー・ワインハウス
トニーの歌はいつものように良いのだけれど、このチューンはエイミーが素晴らしすぎる。彼女の歌に強いエモーションを感じる。そこはビリー・ホリディとよく似ていると思います。
この曲は彼女が亡くなる４ヶ月前、ロンドンのアビー・ロード・スタジオでレコーディングされた。アルコール中毒でボロボロになった後、再起を目指していた時期でした。
そんな時に、憧れのヒーロー、トニーがロンドンまで来てくれて共演。彼女は本当に嬉しかったのでしょう。最初のパートを思いどおりに歌えたのだろう。歌った後に、神に感謝してペンダントにキスする仕草がいじらしい。胸が熱くなってきます。
Tony Bennett “Duets Ⅱ” 2011
サブスクミュージックでジャズを聴こう
サブスクミュージックでジャズを聴きましょう。今回のスタンダードの名演、名曲はすべてサブスクで聴くことができます。しかも音質も素晴らしい。
Apple Musicではジャズ名盤のハイレゾ化が進んできています。
素晴らしい音質で名曲を聴きましょう ♪( ´θ｀)ノ
記事で採り上げたアルバムのamazonリンク
おわりに
今回も6曲を選曲しましたが、素晴らしいチューンばかりでした。特に、ビリー・ホリディ、エイミー・ワインハウスの歌が強く心に残りました。インスト曲ではバド・パウエル、アート・ペッパーの演奏が素晴らしかった。
こうしてスタンダードを聴いていると、ハッピーな曲より儚（はかな）く、淋しいものほど心に残るのはなぜだろう。エモーショナルな演奏や歌には、心を強く動かされるからだろうか。
ジャズの世界では演奏テクニックがいくら凄くても、ハートを感じない演奏は評価されない。だから、ウィントン・マルサリスやハービー・ハンコックはあまり評価されていない。エモーションとは？歌心とは何だろう？エイミーの歌を聴きながら、そんなことを考えました。
ShinSha
