どうも、ShinShaです。
今回は久しぶりに音楽の記事です。
ちょっと渋いところも織りまぜながら、ボブ・ディランの名曲を紹介します。
この記事では僕が大好きな4曲を選んで、英文歌詞と翻訳を載せました。
そして最新アルバム”Shadow Kingdom” 2023 収録曲も紹介しますよ。
曲を聴いたら、ぜひディランの詩を読んでみてください。
きっとそこには、心震えるような感動があります。
ボブ・ディランのプロフィール
ディランはなんといっても、ノーベル文学賞受賞アーティストですからね。
選考委員も洒落たことやってくれたと思いました。
彼の曲はそれほど世界中の人々に愛され、影響を与えている。
ボブ・ディラン（Bob Dylan、出生名：ロバート・アレン・ジマーマン（Robert Allen Zimmerman）は、アメリカ合衆国のミュージシャン。 出生名は上記の通りだが、後に自ら法律上の本名もボブ・ディランに改名している。
“ボブ”はロバートの愛称、“ディラン”は詩人ディラン・トマスにちなむ。 「風に吹かれて」「時代は変る」「ミスター・タンブリン・マン」「ライク・ア・ローリング・ストーン」「見張塔からずっと」「天国への扉」他多数の楽曲により、1962年のレコードデビュー以来半世紀以上にわたり多大なる影響を人々に与えてきた。
現在でも、「ネヴァー・エンディング・ツアー」と呼ばれる年間100公演ほどのライブ活動を中心にして活躍している。 グラミー賞やアカデミー賞をはじめ数々の賞を受賞し、ロックの殿堂入りも果たしている。また長年の活動により、2012年に大統領自由勲章を受章している。そのほか、2008年にはピューリッツァー賞特別賞を、2016年には歌手としては初めてノーベル文学賞を受賞している。
引用: wikipedia
もっと詳しく知りたい人は、例えば下記の記事なんかを参照ください。
Bob Dylan (ボブ・ディラン)｜プロフィール｜HMV&BOOKS online
Make You Feel My love
アルバム “Time Out of Mind ” 1997 収録曲。
歌詞を翻訳していたとき、感動のあまり泣きました。
いまでも、曲を聴くたびにウルウル。
ベタな内容の詩なんだけど、やっぱりディランはすごい。
歌詞の一部をご紹介しますね。
君の顔に雨が降り注いで
たとえ君が世界中から非難されても
僕はあたかく抱きしめるよ
僕の愛を感じておくれ
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
日が沈んで 星が輝き始める頃
涙をぬぐう人がいなくなっても
百万年でも君を抱きしめるよ
僕の愛を感じておくれ
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
まだ 決心できないんだね
君にひどいことなんてしないよ
出会った時から分かっていたんだ
君が何をしたって迷いはない
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
ひもじくても
真っ暗でブルーでも
路を這いつくばったっていい
君のためなら何でもできる
僕の愛を感じておくれ
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
何度聴いても涙が出そうです。
ビリー・ジョエル、アデルのカバーは有名です。
450人のアーティストがこの曲をカバーしたと、Wikipediaに書いてありました。
ビリージョエルのバージョンも載せておきますね。
収録アルバムのリンクです。
いつまでも若く “Forever Young”
アルバム ”Planet Waves” 1974 に収録された名曲。
ディランが息子さんに向けて書いた曲です。
本当に感動的な歌詞です。
神の祝福がいつも君にありますように
願い事がすべて叶いますように
いつも人々のためになりますように
人々が君を助けてくれますように
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
星まで続く梯子をつくり
一つひとつ段をのぼり
いつまでも 君が若さを失いませんように
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
正しい人に育ちますように
誠意ある人に育ちますように
いつも真実を知り
君を包む 光に気がつきますように
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
いつも勇敢で
まっすぐ立つ 強い人でいられますように
いつまでも 君が若さを失いませんように
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
この曲は1983年ライブアルバム 偉大なる復活 ”Before The Flood”、ディランの最新アルバム”Shadow Kingdom”、ザ・バンド の解散ライブアルバム「ラストワルツ」”Last Waltz”にも収録されています。
すべての曲を聴き比べるのも楽しいですね。
最新アルバムの収録バージョンです。
www.youtube.com
収録アルバムのリンクです。
川の流れを見つめて “Watch The River Flow”
1971年シングル曲としてリリースされた曲。
カッコいいロックン・ロール曲です。
ディランのベストアルバム””にも収録されています。
この曲はレオン・ラッセルがプロデュースしてるんですね。
そう、あの名曲”A Song For You”のソング・ライターです
この曲、ディランの最新アルバム ”Shadow Kingdom” 2023 にも収録されています。
なかなか渋くて良いです。
ディランって何歳だったっけと思ってしまいます。
歌詞の一部を紹介します。
俺がどうしたって？
もうこれ以上言うことはないよ
太陽が窓から忍び寄る
俺はまだこのオールナイトカフェにいる
What’s the matter with me,
I don’t have to much to say,
Daylight sneakin’ through the window
And I’m still in this all-night cafe.
月の下を歩いてきた
トラックがゆっくり走るところから
砂の土手に座って
川が流れるのを見ているのさ
Walkin’ to and from beneath the moon
Out to where the trucks are rollin’ slow,
To sit down on this bank of sand
And watch the river flow.
街に戻れば良かった
砂の土手にいるより
太陽が煙突の上から照ってくる
愛するものがすぐに手に入る
Wish I was back in the city
Instead of this old bank of sand,
With the sun beating down over the chimney tops
And the one I love so close at hand.
もし羽があって飛べるなら
行く場所は分かっている
でもここにゆっくり座って
川の流れを見ているんだ
If I had wings and I could fly,
I know where I would go.
But right now I’ll just sit here contentedly
And watch the river flow.
続いて最新アルバム収録曲です。
収録アルバムのリンクです。
いつもの朝に “One Too Many Mornings”
ライブアルバム ”Hard Rain” 1976 収録の美しいバラードです。
後に発売されたアルバム"Shelter From A Hard Rain"にも収録されています。
原曲は『時代は変わる』1964 に入っている、 メロデイがのっぺりしたフォークソング。
このアルバム収録曲は、まったくメロディも違うし別物。
スカーレット・リヴェラのヴァイオリンが良い 。
荒削りだけど美しい、忘れがたい名曲です。
歌詞をご紹介します。
すごく文学的ですね。
道端の犬たちが鳴き始め
あたりは暗くなっていく
夜が深くなれば、犬たちは静かになる
静かな夜は、僕の心の音で破られる
ひとつだけ多すぎる朝
もう1000マイルも離れている
Down the street the dogs are barkin’
And the day is a-gettin’ dark
As the night comes in a-fallin’
The dogs’ll lose their bark
An’ the silent night will shatter
From the sounds inside my mind
For I’m one too many mornings
And a thousand miles behind
家の前の十字路で
愛する君と寝た部屋を振り返ると
俺の眼はかすんでいく
道をもう一度見つめると標識や信号が見えてきた
ひとつだけ多すぎる朝
もう1000マイルも離れて
From the crossroads of my doorstep
My eyes begin to fade
As I turn my head back to the room
Where my love and I have laid
An’ I gaze back to the street
The sidewalk and the sign
And I’m one too many mornings
An’ a thousand miles behind.
収録アルバムのamazonリンクです。
ディランの名曲を最高な音質で
**ディランのほとんどアルバムは、Apple Music 、Amazon Music Unlimited ではハイレゾ音源で配信されています。
もってるCDより、もちろんYouTubeより、ぜんぜん音質が良いです。
僕はDAC、イヤホンでハイレゾミュージックを聴いていますが、美しい音質にウットリします。
ディランの楽曲がますます好きになりました。
全部まとめて最高な音質で聴きましょう！
Amazon Music Unlimited、Apple Musicとも１ヶ月間無料で使用できます。
この間の解約には料金が発生しません。
まずは素晴らしい音質を体験してみてください。
今日からハイレゾ対応サブスクを利用してみませんか？
おわりに
ディランはクセがあるので最初は取っ付きにくい。
しゃがれ声で、突き放すように、そっけない。
でも、一度ディランの世界に入ったら、大好きになります。
時間があったら、英語の歌詞を読んでみてください。
平易な言葉で、きれいな韻を踏んで詩が書かれています。
小説のようなストーリー、怒り、悲しみ、愛に溢れた詩が紡ぎ出されている。
そして心が震え、涙が止まらなくなる感動もある。
やはりボブ・ディランは偉大です。
ShinSha
